1 00:03:57,734 --> 00:03:59,667 Actualmente en Burbank, tenemos 71 grados. 2 00:03:59,767 --> 00:04:03,334 Van Nuys tiene 69 esta mañana. Ontario, tiene 73. 3 00:04:03,434 --> 00:04:05,933 El aire es malo en esta zona. Limite su exposición. 4 00:04:06,032 --> 00:04:08,367 Quédate dentro. Ventanas y puertas cerradas. 5 00:04:14,333 --> 00:04:20,633 ♪ Cuando las colinas de Los Ángeles están ardiendo ♪ 6 00:04:20,733 --> 00:04:23,966 ♪ Las palmeras son velas en el viento asesino ♪ 7 00:04:26,433 --> 00:04:29,399 ♪ Tantas vidas están en la brisa ♪ 8 00:04:29,500 --> 00:04:32,299 ♪ Incluso las estrellas están incómodos ♪ 9 00:04:32,398 --> 00:04:37,699 ♪ Y Los Ángeles está ardiendo ♪ 10 00:04:42,097 --> 00:04:44,232 Lo siento. Jules se retiró del viaje, hombre. 11 00:04:44,332 --> 00:04:47,631 Oye, nunca lo hubiera hecho funcionó entre nosotros de todos modos. 12 00:04:47,731 --> 00:04:52,130 Mira a estos amigos. ¿Te apetece bucear un poco, amigo? 13 00:04:52,232 --> 00:04:53,731 Si hice eso, ella lo reconsiderará. 14 00:04:53,831 --> 00:04:56,264 - Eso es lo que me gusta oír. - ¿Eh? 15 00:04:56,364 --> 00:04:59,096 es un milagro ella se va de aquí. 16 00:04:59,196 --> 00:05:01,096 Su papá no la deja ir cualquier lugar por su cuenta. 17 00:05:01,196 --> 00:05:03,063 Eso es cierto. 18 00:05:03,163 --> 00:05:04,598 Habla del diablo. 19 00:05:04,697 --> 00:05:07,930 Y quien dice pollitos ¿No sabes viajar ligero? 20 00:05:08,029 --> 00:05:10,129 ¿Brandon? 21 00:05:11,864 --> 00:05:13,864 Bueno. Habló demasiado pronto. 22 00:05:16,830 --> 00:05:18,062 - Hola, cariño. -Jed. 23 00:05:18,162 --> 00:05:20,597 ¿Trajiste a la niñera? 24 00:05:20,697 --> 00:05:22,929 Escuché eso. 25 00:05:23,028 --> 00:05:25,863 - ¿Hablas en serio? - Él viene con nosotros. 26 00:05:25,963 --> 00:05:27,896 Papá insistió un poco. 27 00:05:27,995 --> 00:05:31,162 Nos vamos a un resort en Cabo. 28 00:05:31,262 --> 00:05:33,629 ¿Qué piensa él? ¿Necesitas un guardaespaldas? 29 00:05:41,395 --> 00:05:42,728 Lo siento. 30 00:05:44,195 --> 00:05:46,895 Tú, uh, como, vas a explorar el lugar, 31 00:05:46,994 --> 00:05:48,394 ¿Ves quién podría ser un terrorista? 32 00:05:48,495 --> 00:05:51,561 Cada situación tiene el potencial de violencia. 33 00:05:51,661 --> 00:05:56,394 Aquí es prácticamente nulo. 34 00:05:56,495 --> 00:05:57,927 Mmm. 35 00:05:58,026 --> 00:05:59,461 ¿Qué pasa con esos tipos, eh? 36 00:05:59,561 --> 00:06:01,228 Se ven un poco sus ¿verdad? 37 00:06:01,328 --> 00:06:03,026 El chico del pelo largo detrás de mí? 38 00:06:03,126 --> 00:06:05,993 No. Músico pacifista. 39 00:06:06,093 --> 00:06:07,993 Los dos calvos con los tatuajes, 40 00:06:08,093 --> 00:06:09,794 entrando por la puerta? 41 00:06:09,894 --> 00:06:11,560 Ejecutivos de alto vuelo. 42 00:06:11,660 --> 00:06:13,894 Mira sus manos perfectas. 43 00:06:13,993 --> 00:06:16,260 ¿La señora del perro salchicha? 44 00:06:16,360 --> 00:06:19,627 Oh, yo diría que ella tiene el potencial de ser violento, 45 00:06:19,726 --> 00:06:22,759 pero sólo a su marido. ¿Quieres que continúe? 46 00:06:22,860 --> 00:06:24,160 No, señor. 47 00:06:24,260 --> 00:06:26,893 Ah. 48 00:06:26,992 --> 00:06:29,025 Ava, no puedes esperar tu familia 49 00:06:29,126 --> 00:06:30,392 para dictar tu vida para siempre. 50 00:06:30,493 --> 00:06:32,259 Es sólo un viaje. 51 00:06:32,359 --> 00:06:34,493 Me aseguraré de que se quede en el fondo, lo prometo. 52 00:06:34,593 --> 00:06:36,426 Apenas lo verás. 53 00:06:38,058 --> 00:06:39,792 Seguro. 54 00:06:39,892 --> 00:06:42,959 Es tu papá. 55 00:06:43,058 --> 00:06:44,892 el quiere desearte un buen viaje. 56 00:06:44,991 --> 00:06:46,558 Lo siento. 57 00:06:46,658 --> 00:06:49,058 Sí, sí, sí. N-No te preocupes, no te preocupes. 58 00:06:53,758 --> 00:06:56,891 Dormirías en esa flor cosa si te dejo. 59 00:06:56,990 --> 00:07:00,023 Me encanta esta vieja gorra. 60 00:07:00,124 --> 00:07:02,124 Si no fuera por mi tiempo en el ejército, 61 00:07:02,225 --> 00:07:03,891 Nunca habría conocido a tu Nana. 62 00:07:03,990 --> 00:07:05,557 - Mwah. - ¡Oh! 63 00:07:11,491 --> 00:07:14,491 - ¿Qué pasa, Nana? - Oh, nada, querida. 64 00:07:14,591 --> 00:07:19,190 A medida que creces, te estás convirtiendo más como tu mamá. 65 00:07:19,290 --> 00:07:21,290 Y eso es algo bueno. 66 00:07:21,390 --> 00:07:24,323 Es una pena que ella y tu papá No pude distinguirlo aquí. 67 00:07:25,157 --> 00:07:26,590 ¿Me perdí algo? 68 00:07:26,690 --> 00:07:29,356 Un par de aniversarios a lo largo de los años. 69 00:07:29,456 --> 00:07:31,323 Pero eso lo sabes. 70 00:07:31,423 --> 00:07:33,656 Oh, ¿no eres tú el gracioso? 71 00:07:33,756 --> 00:07:36,189 Oh, te veré en la puerta. 72 00:07:36,289 --> 00:07:38,722 ¿Adónde vas? 73 00:07:38,822 --> 00:07:41,189 ¡Sorpresa! 74 00:07:41,289 --> 00:07:43,489 Oh, me gustan las sorpresas. 75 00:07:58,222 --> 00:08:00,521 Juntos podemos hacer esto. 76 00:08:04,788 --> 00:08:06,888 - Sí. - Mi padre es el gobernador. 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,721 Oye, tiene mi voto. 78 00:08:08,821 --> 00:08:10,688 Él está en todas partes. 79 00:08:10,788 --> 00:08:15,854 Conocía esa metralla en mi trasero activaría la alarma del escáner. 80 00:08:17,454 --> 00:08:19,254 Sabes de mi metralla, ¿no? 81 00:08:19,354 --> 00:08:20,954 no creo He oído esa historia. 82 00:08:21,054 --> 00:08:22,187 ¿En realidad? 83 00:08:22,286 --> 00:08:24,787 Me lo has dicho mil veces, Abuelo. 84 00:08:24,887 --> 00:08:26,320 Oh. 85 00:08:26,420 --> 00:08:28,787 - ¿Estás abandonando? - ¿Estás loco? 86 00:08:28,887 --> 00:08:30,553 Eso es lo que dije. 87 00:08:30,653 --> 00:08:33,320 No puedes dejar la escuela de derecho. hacer prácticas en una puta startup. 88 00:08:33,420 --> 00:08:35,420 - No es una nueva empresa. - La caridad de papá. 89 00:08:35,520 --> 00:08:37,186 Será Fortune 500 en un par de años. 90 00:08:37,286 --> 00:08:38,619 Ni siquiera te gustan las computadoras. 91 00:08:38,719 --> 00:08:41,385 Realmente quieres quedarte atrapado en un trabajo que odias? 92 00:08:43,853 --> 00:08:45,285 ¿Y qué pasa con tus exámenes de la barra? 93 00:08:45,385 --> 00:08:47,752 ¿O simplemente estás ¿miedo a fracasar? 94 00:08:47,853 --> 00:08:49,852 - Tal vez. - Oh, oye, vamos. 95 00:08:49,952 --> 00:08:52,185 simplemente no soy muy bueno bajo presión. 96 00:08:52,285 --> 00:08:55,352 Mira, tal vez no lo sea que mala jugada. 97 00:08:55,452 --> 00:08:57,751 quiero decir, abogados Son todos unos idiotas de todos modos. 98 00:08:57,852 --> 00:09:00,152 ¿Qué? El mio no me entendió fuera de la culpa. 99 00:09:00,251 --> 00:09:01,485 Sólo cobró su gran tarifa. 100 00:09:01,585 --> 00:09:03,685 Kyle, te atraparon fumando marihuana en Walmart. 101 00:09:03,785 --> 00:09:05,984 Está bien, sólo digo, si hubiera sido Whole Foods, 102 00:09:06,084 --> 00:09:07,518 a nadie le hubiera importado. 103 00:09:07,618 --> 00:09:09,418 cuando aprenderás creer en ti mismo? 104 00:09:09,518 --> 00:09:12,551 Mira, pensé que esto era un vacaciones, no un interrogatorio. 105 00:09:17,851 --> 00:09:19,952 el federal sistema de transporte... 106 00:09:20,051 --> 00:09:21,517 - Buenos días. - Mi nombre es Martina. 107 00:09:21,617 --> 00:09:24,517 Me gustaría darle la bienvenida a bordo vuelo 5073 a Charlotte. 108 00:09:24,617 --> 00:09:27,016 Su franquicia de equipaje de mano es un bolso de mano 109 00:09:27,116 --> 00:09:28,983 y un artículo personal. 110 00:09:29,083 --> 00:09:30,517 ¿Qué es? 111 00:09:33,150 --> 00:09:34,449 ¿Perdiste algo? 112 00:09:34,549 --> 00:09:38,217 - Sr. Tibbs. - Oh, no, Sr. Tibbs. 113 00:09:39,516 --> 00:09:41,016 ¿Rosa? 114 00:09:43,549 --> 00:09:45,149 - ¡Oh! - ¡Oh! 115 00:09:45,249 --> 00:09:47,782 - ¡Mira por dónde vas, niño! - Acabo de perder mi osito de peluche. 116 00:09:47,882 --> 00:09:50,648 - ¡Y me has arruinado el chal! - Lo siento. 117 00:09:53,849 --> 00:09:56,015 Oooh. 118 00:09:56,115 --> 00:09:58,281 ¿Dónde está Nana cuando la necesitas? 119 00:10:01,114 --> 00:10:02,758 No te preocupes cariño te conseguiremos otro 120 00:10:02,782 --> 00:10:06,081 si no podemos encontrarlo? ¿Bueno? 121 00:10:10,547 --> 00:10:12,781 ¿Es esto? 122 00:10:16,014 --> 00:10:17,949 Lamento haber sido tan grosero. 123 00:10:18,048 --> 00:10:19,581 no soy mucho de una persona mañanera. 124 00:10:19,681 --> 00:10:21,714 ¿Hacia dónde se dirigen? 125 00:10:21,814 --> 00:10:25,013 Rosa está de visita desde Inglaterra, y entonces la llevaremos 126 00:10:25,113 --> 00:10:27,447 a nuestro tiempo compartido en Cabo durante una semana. 127 00:10:29,080 --> 00:10:31,613 gracias por encontrar al Sr. Tibbs. 128 00:10:31,713 --> 00:10:32,948 No hay problema. 129 00:10:33,047 --> 00:10:34,087 Te veré en el avión. 130 00:10:36,147 --> 00:10:38,613 ¿Crees que soy demasiado viejo? tener un peluche? 131 00:10:38,713 --> 00:10:42,613 Oye, quiero al Sr. Tibbs conmigo. si estuviera en problemas. 132 00:10:45,812 --> 00:10:48,513 Encontraste un nuevo admirador. 133 00:10:48,612 --> 00:10:52,345 Recuerdo cuando eras de ese tamaño. 134 00:10:53,913 --> 00:10:57,445 Ava, ¿realmente me necesitas? en cabo? 135 00:10:57,545 --> 00:10:59,545 Eres una niña grande ahora. 136 00:10:59,645 --> 00:11:01,412 Eso es cierto. 137 00:11:01,512 --> 00:11:03,744 pero has venido todo el camino hasta aquí. 138 00:11:03,846 --> 00:11:06,045 No hay problema. 139 00:11:06,145 --> 00:11:08,078 Tu papá me paga. 140 00:11:08,178 --> 00:11:12,311 es solo que siento Un poco raro lo de hoy. 141 00:11:12,411 --> 00:11:16,678 Oye, estarás bien en este. 142 00:11:16,778 --> 00:11:18,311 Quiero decir, tienes tus amigos. 143 00:11:18,411 --> 00:11:20,077 no creo me van a extrañar. 144 00:11:20,177 --> 00:11:22,611 Tienes razón, pero después lo que pasó con mamá. 145 00:11:22,711 --> 00:11:24,544 El accidente. 146 00:11:26,878 --> 00:11:29,577 La extraño, Ava. 147 00:11:29,677 --> 00:11:31,443 Realmente lo hago. 148 00:11:31,543 --> 00:11:34,044 todavía tengo pesadillas al respecto. 149 00:11:34,143 --> 00:11:36,376 No fue tu culpa. 150 00:11:36,477 --> 00:11:38,610 las cosas hubieran sido diferentes si hubiera estado allí. 151 00:11:38,710 --> 00:11:40,543 Quizás nunca se hubiera ahogado. 152 00:11:40,643 --> 00:11:44,609 Sé que suena raro, pero Simplemente me gusta tenerte cerca. 153 00:11:44,709 --> 00:11:47,476 Bueno, si te sintieras más cómodo conmigo viniendo, 154 00:11:47,576 --> 00:11:49,676 solo tienes que decir. 155 00:11:55,375 --> 00:11:57,309 No te preocupes, seré discreto. 156 00:11:57,409 --> 00:11:59,909 Tus amigos difícilmente lo sabrán Estoy ahí. 157 00:12:03,275 --> 00:12:05,943 - Hola, señor. - Tercero a la derecha. 158 00:12:06,042 --> 00:12:07,975 - Gracias. - Señora. 159 00:12:08,075 --> 00:12:10,075 - Por aquí por favor. - ¿Cuál es mi sorpresa, Nana? 160 00:12:10,175 --> 00:12:12,909 - Espera a que nos sentemos. - Bueno. 161 00:12:13,008 --> 00:12:14,575 A tu derecha, aproximadamente a mitad de camino. 162 00:12:14,675 --> 00:12:17,541 Bueno, él está en una aventura. 163 00:12:21,575 --> 00:12:24,775 Oh, se ven tan felices. 164 00:12:24,875 --> 00:12:26,284 Me pregunto cuanto tiempo han estado juntos. 165 00:12:26,308 --> 00:12:28,741 Antes de que nacieras, eso es seguro. 166 00:12:28,842 --> 00:12:30,107 - Sí. - Debería ser así. 167 00:12:30,207 --> 00:12:31,640 - Hola. - Hola. 168 00:12:31,741 --> 00:12:33,818 Tendrías que casarte ahora para llegar a donde están. 169 00:12:33,842 --> 00:12:36,340 De ninguna manera. Soy demasiado joven. 170 00:12:36,440 --> 00:12:39,607 ¿Cuándo no es demasiado joven? 171 00:12:39,706 --> 00:12:41,006 Bueno... 172 00:12:44,639 --> 00:12:47,706 - Ava, ¿adónde vas? - No estamos en clase turista. 173 00:12:47,807 --> 00:12:49,774 Dijeron que podía siéntate atrás. 174 00:12:49,874 --> 00:12:52,506 - No es un vuelo ocupado. - Ah, okey. 175 00:12:52,606 --> 00:12:55,840 Guau. La niñera finalmente está dejándote crecer. 176 00:12:55,940 --> 00:12:57,406 - Shh. - ¿Qué? 177 00:12:57,506 --> 00:12:59,638 Mmm. 178 00:13:02,272 --> 00:13:05,840 Hijos de puta de muy buen gusto. 179 00:13:05,940 --> 00:13:07,538 Lo siento. 180 00:13:13,238 --> 00:13:14,971 Por favor, abróchese el cinturón de seguridad. 181 00:13:15,071 --> 00:13:16,505 Inserte el extremo plano y abroche. 182 00:13:16,605 --> 00:13:18,314 Para apretar, tire del suelto. extremo de la correa y suelte. 183 00:13:18,338 --> 00:13:20,738 - Bonita elevación lateral. - Shh, Kyle. 184 00:13:20,839 --> 00:13:22,839 - ¿Qué? - Sólo está haciendo su trabajo. 185 00:13:22,939 --> 00:13:24,672 - Sí, solo estoy... - Lo estoy animando. 186 00:13:24,772 --> 00:13:28,071 Estás haciendo un gran trabajo. Es muy instructivo. 187 00:13:28,170 --> 00:13:30,672 También queda bien con una máscara. 188 00:13:30,772 --> 00:13:33,103 Aquí viene el chaleco salvavidas. 189 00:13:33,204 --> 00:13:34,970 Fíjate lo que está haciendo con el silbato. 190 00:13:35,070 --> 00:13:38,103 Ooh-hoo-hoo, eso es tan coqueto. 191 00:13:38,204 --> 00:13:40,636 Ay dios mío. Detener. 192 00:13:40,737 --> 00:13:42,403 - Vamos. - Eso no es un insulto. 193 00:13:42,503 --> 00:13:44,446 Es bueno decir eso sobre alguien, creo. 194 00:13:44,470 --> 00:13:47,269 - Le estoy haciendo un cumplido. - Basta. 195 00:13:47,369 --> 00:13:48,436 ¿Qué? 196 00:13:58,602 --> 00:14:00,736 lamento haberte dado un momento difícil antes. 197 00:14:00,837 --> 00:14:02,636 - No hay problema. - Es sólo... 198 00:14:02,736 --> 00:14:05,002 Se que eres increíble en todo lo que haces. 199 00:14:05,102 --> 00:14:06,937 - No lo soy. - Sí, lo eres. 200 00:14:07,036 --> 00:14:09,535 Estás hecho para ser un abogado pro bono, 201 00:14:09,636 --> 00:14:11,068 ayudando a las personas que lo necesitan. 202 00:14:11,168 --> 00:14:13,636 naciste para ese tipo de cosas. 203 00:14:15,669 --> 00:14:18,302 Oye, creo en ti. 204 00:14:18,402 --> 00:14:19,968 Tú también deberías hacerlo. 205 00:14:20,068 --> 00:14:22,068 Eso es genial. 206 00:14:22,168 --> 00:14:24,702 Sé que solo eres cuidando de mí. 207 00:14:27,301 --> 00:14:29,702 Este año, Cabo; el próximo año, la aurora boreal, ¿eh? 208 00:14:29,802 --> 00:14:31,067 Mmm, tal vez. 209 00:14:31,167 --> 00:14:33,301 Chicos, este viaje va a ser una puta explosión. 210 00:14:33,401 --> 00:14:34,868 va a ser como estar de regreso en la universidad. 211 00:14:34,967 --> 00:14:36,601 Esos seremos nosotros 212 00:14:36,701 --> 00:14:38,768 en unas pocas horas, ¿verdad? 213 00:14:38,868 --> 00:14:40,467 Sí, vamos. 214 00:14:42,034 --> 00:14:44,034 Ah, okey. Oye, tomaré una cerveza. 215 00:14:44,133 --> 00:14:45,901 - Si tienes uno, amigo. - Seguro. 216 00:14:46,000 --> 00:14:48,835 - Aquí. - Gracias. 217 00:14:48,934 --> 00:14:51,934 - Oh, lo siento mucho. Yo... - Está bien. 218 00:14:52,033 --> 00:14:53,999 No te preocupes, hombre, 219 00:14:54,099 --> 00:14:56,200 Estoy seguro de que está acostumbrado pasar tiempo de rodillas. 220 00:14:56,300 --> 00:14:59,466 - Cállate, Kyle. - ¿Qué? ¿Bien? 221 00:14:59,566 --> 00:15:01,633 Todos hemos estado allí. 222 00:15:01,733 --> 00:15:04,332 - Ahí tienes. - Gracias, amigo. 223 00:15:04,432 --> 00:15:06,265 ¡Joder, hombre! 224 00:15:06,365 --> 00:15:08,667 Yo... lo siento mucho, señor. 225 00:15:12,632 --> 00:15:15,065 Oh, mierda. 226 00:15:15,165 --> 00:15:17,965 Vale, ¿acabas de ver eso? 227 00:15:18,065 --> 00:15:20,431 Oh, sí, es divertidísimo. 228 00:15:20,531 --> 00:15:22,331 parece Me oriné yo mismo ahora. 229 00:15:22,431 --> 00:15:23,974 - Ah, ¿estás bien, amigo? - Estaría mucho más arriba. 230 00:15:23,998 --> 00:15:25,264 si lo hubieras hecho. 231 00:15:25,364 --> 00:15:27,865 Oh, eres tan gracioso. 232 00:15:33,798 --> 00:15:35,598 Basta. 233 00:15:44,363 --> 00:15:46,163 Oh sí. 234 00:15:47,665 --> 00:15:50,363 Gracias. 235 00:15:50,464 --> 00:15:52,963 ¿Todavía salvas a las ranas? ¿hasta el final? 236 00:15:53,063 --> 00:15:56,063 Sí, son mis favoritos. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,730 Bueno, si los amas tanto, ¿por qué los comes? 238 00:15:58,831 --> 00:16:00,963 Son sólo chocolates, tonto. 239 00:16:01,063 --> 00:16:03,196 ¿Qué me regalaste, cariño? 240 00:16:03,296 --> 00:16:05,630 Oh, no puedes tener dulces todo el tiempo. 241 00:16:05,730 --> 00:16:07,496 Es tan poco saludable. 242 00:16:07,597 --> 00:16:10,463 Muchas ensaladas Si estás de vacaciones, abuelo. 243 00:16:10,563 --> 00:16:12,362 No soy un conejo. 244 00:16:12,463 --> 00:16:14,995 - Podrías serlo. - Puedes parecer uno. 245 00:16:35,061 --> 00:16:37,528 Ahí tienes. 246 00:16:42,127 --> 00:16:44,794 ¿Puedo ofrecerle algo, señor? 247 00:16:44,894 --> 00:16:48,093 Un poco de paz estaría bien. 248 00:16:59,894 --> 00:17:02,193 ¿Por qué el avión está tan vacío? 249 00:17:02,293 --> 00:17:04,426 - Porque es muy viejo. - ¿Qué? 250 00:17:04,527 --> 00:17:08,226 - Sí, sí. - No quiero correr el riesgo. 251 00:17:08,326 --> 00:17:11,159 - No le hagas caso, Ava. - Es porque es muy temprano. 252 00:17:11,259 --> 00:17:12,693 Los vuelos posteriores son más populares. 253 00:17:12,793 --> 00:17:14,660 Lo comprobé. Están completos. 254 00:17:14,760 --> 00:17:16,602 Sabes, te lo dije, te lo mostré usted las opciones que teníamos. 255 00:17:16,626 --> 00:17:18,927 Vaya, chicos, chicos, chicos, echa un vistazo a eso. 256 00:17:19,025 --> 00:17:22,225 - ¿Qué? - ¿Puedes ver las alas? 257 00:17:22,325 --> 00:17:25,292 - Son finas como el papel. - Ah, cállate, Kyle. 258 00:17:25,392 --> 00:17:27,752 No sé si van a permanezca unido a 20.000 pies. 259 00:17:27,826 --> 00:17:29,392 No tengas miedo. 260 00:17:29,492 --> 00:17:31,101 Especialmente no de algo eso nunca puede suceder. 261 00:17:31,125 --> 00:17:33,459 - Sí. - ¿Sabes? Está bien. 262 00:17:36,659 --> 00:17:37,892 ¿Qué fue eso? 263 00:17:52,724 --> 00:17:55,190 Damas y caballeros, Habla tu capitán. 264 00:17:55,290 --> 00:17:57,089 Perdón por ese pequeño incidente. 265 00:17:57,190 --> 00:17:59,356 Golpeamos algunos pájaros, pero todo está bien. 266 00:17:59,458 --> 00:18:02,624 Espero que no haya causado demasiada piel de gallina. 267 00:18:12,390 --> 00:18:14,222 ¿Estás bien? 268 00:18:14,322 --> 00:18:17,623 - No te preocupes. - Estaremos bien. 269 00:18:32,556 --> 00:18:35,188 Realmente podría haber puesto El agua se desliza aquí. 270 00:18:35,288 --> 00:18:36,756 Sí. 271 00:18:43,788 --> 00:18:45,755 Nana. 272 00:18:51,354 --> 00:18:52,822 - ¡Oh! - Revisa su cinturón. Apriétalo. 273 00:18:52,922 --> 00:18:54,855 Sí. 274 00:18:56,388 --> 00:18:58,086 Damas y caballeros, hemos encendido 275 00:18:58,187 --> 00:18:59,887 el "Abróchese el cinturón de seguridad" firmar. 276 00:18:59,986 --> 00:19:01,587 Por favor regresen a sus asientos 277 00:19:01,687 --> 00:19:03,953 y asegure sus cinturones de seguridad están bien sujetos. 278 00:19:11,353 --> 00:19:14,454 Tripulación de cabina a la cabina, por favor, para la sesión informativa de NITS. 279 00:19:14,554 --> 00:19:16,320 Dios mío. 280 00:19:16,420 --> 00:19:19,353 - No te preocupes. - Todo va a estar bien. 281 00:19:23,653 --> 00:19:25,152 - ¡Oh! - Jesús. 282 00:19:25,252 --> 00:19:27,419 - Oh. - Ay dios mío. 283 00:19:33,786 --> 00:19:36,319 - ¡Oh! - ¡Aaah! 284 00:19:36,419 --> 00:19:38,718 ¡Aaaah! 285 00:19:38,819 --> 00:19:40,251 ¡Esperar! 286 00:19:40,352 --> 00:19:42,218 ¡Ay dios mío! 287 00:19:42,319 --> 00:19:43,951 Esperar. 288 00:19:55,652 --> 00:19:58,717 ¡Ayuda! ¡Aaaah! 289 00:20:01,551 --> 00:20:03,517 ¡Oh! 290 00:20:06,784 --> 00:20:10,250 ¡Aaah! ¡Aaaah! 291 00:20:13,684 --> 00:20:15,116 ¡Aaah! 292 00:20:21,082 --> 00:20:22,883 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 293 00:20:22,982 --> 00:20:24,550 ¡Oh! ¡Oh! 294 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 ¡Aaaah! 295 00:21:02,214 --> 00:21:05,180 ¡Ah! 296 00:21:05,281 --> 00:21:07,414 ¡Puaj! 297 00:23:23,507 --> 00:23:25,840 - ¿Estás bien? - Sí. 298 00:23:53,839 --> 00:23:56,938 ¡¿Brandon?! 299 00:23:59,639 --> 00:24:01,038 Ven aquí. 300 00:24:04,539 --> 00:24:07,538 G-Dame una mano. 301 00:24:07,638 --> 00:24:09,604 Bueno. 302 00:24:25,070 --> 00:24:26,870 Despierta, Nana. 303 00:24:29,737 --> 00:24:30,837 Por favor despierta. 304 00:24:46,602 --> 00:24:48,602 ¡Oh! 305 00:24:59,202 --> 00:25:02,568 Bien hecho... Danilo. 306 00:25:07,202 --> 00:25:10,701 - Tómalo con calma. - ¿Cómo se llama? 307 00:25:10,802 --> 00:25:13,802 Nana. 308 00:25:17,001 --> 00:25:19,501 ¿Dónde está el abuelo? 309 00:25:22,334 --> 00:25:24,901 ¿Qué? 310 00:25:25,001 --> 00:25:26,534 Está muerto. 311 00:25:32,367 --> 00:25:35,367 Dios nos ayude. 312 00:25:38,567 --> 00:25:40,933 ¡Jed! 313 00:25:43,499 --> 00:25:45,200 Ay. 314 00:25:45,299 --> 00:25:47,766 Lo siento. 315 00:25:47,866 --> 00:25:50,999 - Gato asustadizo. - Y tú... 316 00:25:51,099 --> 00:25:53,232 nadie ha muerto nunca de un brazo roto. 317 00:25:53,332 --> 00:25:55,132 Nos ocuparemos de eso más tarde. 318 00:25:55,232 --> 00:25:57,632 Pero estamos rodeados de agua. 319 00:25:57,732 --> 00:26:01,065 Mira, estamos en una esclusa de aire. 320 00:26:01,166 --> 00:26:03,965 El aire está atrapado aquí. Estamos a salvo por ahora. 321 00:26:06,498 --> 00:26:08,565 Vigile el marco de soporte. 322 00:26:08,665 --> 00:26:09,865 - en la cocina trasera. - Sí. 323 00:26:09,965 --> 00:26:12,964 ¿Sí? cuidado para detectar cualquier signo de pandeo. 324 00:26:17,198 --> 00:26:19,298 Ava, mira el nivel del agua. 325 00:26:19,398 --> 00:26:22,431 y mira hacia afuera para cualquiera que tenga sueño. 326 00:26:22,531 --> 00:26:24,964 eso es una señal nos estamos quedando sin aire. 327 00:26:27,531 --> 00:26:31,063 Estamos en una pendiente de unos 30 grados. 328 00:26:31,164 --> 00:26:33,963 Eso parece bastante estable. cosas por ahí, 329 00:26:34,063 --> 00:26:37,963 - entonces... entonces deberíamos estar bien. - ¿Qué vamos a hacer? 330 00:26:38,063 --> 00:26:39,373 Nos quedaremos sin aire. Estamos jodidos. 331 00:26:39,397 --> 00:26:41,297 No pienses en qué puede salir mal. 332 00:26:41,396 --> 00:26:45,030 Piense en lo que puede salir bien. 333 00:26:45,129 --> 00:26:47,296 Aún así, no pienses en absoluto. 334 00:26:48,962 --> 00:26:51,530 Oye, ¿estás bien, chico? 335 00:26:54,062 --> 00:26:56,430 N-¿No hay recepción? 336 00:26:58,429 --> 00:27:00,897 Bueno, esto es el peor día de todos. 337 00:27:00,996 --> 00:27:02,863 ni siquiera puedo irme una reseña de mierda. 338 00:27:02,996 --> 00:27:06,262 ¿Podemos bajar ahí abajo? 339 00:27:06,362 --> 00:27:08,328 ¿No hay un gran agujero? en el costado? 340 00:27:08,429 --> 00:27:11,728 - No fácilmente. - Es más seguro quedarse quieto. 341 00:27:11,829 --> 00:27:14,761 Lo esperamos. 342 00:27:14,862 --> 00:27:16,295 No te preocupes. 343 00:27:16,395 --> 00:27:19,061 El piloto habrá tenido Contacto por radio antes de estrellarnos. 344 00:27:19,162 --> 00:27:21,162 - ¿Estás realmente seguro de eso? - P-Porque lo estabas 345 00:27:21,261 --> 00:27:23,103 bastante seguro que estaríamos bien después de que los pájaros nos golpearan. 346 00:27:23,127 --> 00:27:25,428 - Eh... - ¡Cállate! Tiene razón. 347 00:27:25,528 --> 00:27:28,594 También está el transpondedor. y la caja negra. 348 00:27:28,694 --> 00:27:31,227 La ayuda estará en camino. 349 00:27:31,327 --> 00:27:36,027 Nosotros simplemente... simplemente esperamos que pase. 350 00:27:36,127 --> 00:27:39,927 Pero necesitaremos oxígeno. 351 00:27:40,027 --> 00:27:43,126 debería haber Dos tanques de emergencia en la parte trasera. 352 00:27:57,860 --> 00:28:00,126 - Ambos están vacíos. - Oh. 353 00:28:00,225 --> 00:28:01,860 madison dijo ella los revisaría. 354 00:28:01,959 --> 00:28:04,292 Podría matarla. 355 00:28:04,392 --> 00:28:07,526 Creo que llegas tarde Para eso, amigo. 356 00:28:07,626 --> 00:28:09,958 habia un hombre 357 00:28:10,058 --> 00:28:11,759 al otro lado del pasillo de nosotros 358 00:28:11,859 --> 00:28:14,558 quien contaba con un tanque de oxígeno medicinal. 359 00:28:23,826 --> 00:28:25,991 ¿A dónde vas? 360 00:28:26,091 --> 00:28:27,358 Para conseguir ese tanque. 361 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 ¿vas a mencionar? la gorra de mi marido 362 00:28:29,558 --> 00:28:31,524 si lo encuentras ahí abajo? 363 00:28:31,624 --> 00:28:34,024 ¿Es usted de verdad, señora? 364 00:28:34,124 --> 00:28:38,490 arreglaré ese brazo cuando vuelva, ¿vale? 365 00:29:43,387 --> 00:29:45,721 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 366 00:30:21,886 --> 00:30:23,352 ¿Eh? 367 00:30:35,886 --> 00:30:37,950 ¡Quédate atrás! 368 00:30:38,050 --> 00:30:40,718 - ¿Qué? - Oh. 369 00:30:46,217 --> 00:30:48,517 Oh. 370 00:30:48,618 --> 00:30:50,785 Estás bien, ¿no? 371 00:30:53,017 --> 00:30:56,250 Gracias. 372 00:30:56,350 --> 00:30:59,049 Lo siento, chico. 373 00:30:59,150 --> 00:31:01,183 ¿Qué quieres decir? 374 00:31:01,283 --> 00:31:05,250 Oye, juntos Podemos hacer esto, ¿verdad? 375 00:31:06,416 --> 00:31:10,617 Vas a tener que hacer éste por tu cuenta. 376 00:31:10,717 --> 00:31:12,683 Tú... tú puedes. 377 00:31:37,181 --> 00:31:39,615 Ey. 378 00:31:43,047 --> 00:31:45,281 ¿Era eso... un tiburón? 379 00:31:45,380 --> 00:31:49,681 ¿Qué carajo es un tiburón? haciendo en un avión? 380 00:32:05,479 --> 00:32:06,814 Hola chicos... 381 00:32:06,913 --> 00:32:08,747 Brandon dijo que esperara. 382 00:32:13,346 --> 00:32:16,580 Creo que deberíamos... esperar también. 383 00:32:17,979 --> 00:32:19,713 Y lo primero vamos a hacer, 384 00:32:19,813 --> 00:32:23,445 es para solucionarlo. 385 00:32:23,546 --> 00:32:26,378 ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? 386 00:32:26,479 --> 00:32:27,912 Está detrás de ti. 387 00:32:30,078 --> 00:32:31,679 - Dame esto. - Bueno. 388 00:32:31,780 --> 00:32:35,278 Oh. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 389 00:32:35,378 --> 00:32:36,779 Lo sé, lo sé. 390 00:32:36,879 --> 00:32:38,111 ¡Oh! 391 00:32:38,211 --> 00:32:39,678 creo que necesito más que una curita. 392 00:32:39,779 --> 00:32:41,344 voy a necesitar algo resistente. 393 00:32:41,444 --> 00:32:44,145 - Un libro o algo así. - Leo todo el mío online. 394 00:32:44,244 --> 00:32:46,210 ¡Entonces consíguenos tu tableta! 395 00:32:46,310 --> 00:32:49,645 Sólo... dame las vendas. 396 00:32:52,077 --> 00:32:53,943 - Sí. - Está bien. 397 00:32:54,043 --> 00:32:55,910 - ¿Qué tal estos? - Bien. 398 00:32:56,010 --> 00:32:58,210 Bueno, eso es bueno. 399 00:32:58,310 --> 00:33:01,444 Lo más cerca que estaré estar ahí a este ritmo, ¿eh? 400 00:33:01,544 --> 00:33:03,844 Ahora... 401 00:33:03,943 --> 00:33:05,878 esto va a doler. 402 00:33:05,977 --> 00:33:09,109 Duele ahora. 403 00:33:09,209 --> 00:33:11,743 ¡Aaah! 404 00:33:11,843 --> 00:33:13,477 ¡Que te jodan! 405 00:33:13,577 --> 00:33:16,410 ¡Oh! ¡Oh! 406 00:33:18,743 --> 00:33:21,710 ¡Oh! 407 00:33:21,810 --> 00:33:23,676 ¡Oh! 408 00:33:27,041 --> 00:33:29,975 Voy a dejarlo, ¿vale? 409 00:33:30,075 --> 00:33:32,041 Gracias. Gracias. 410 00:33:32,142 --> 00:33:34,642 Muy bien, déjalo. 411 00:33:34,742 --> 00:33:36,041 Bueno. 412 00:33:36,142 --> 00:33:38,341 Muy bien, vamos a sentarte. 413 00:33:40,809 --> 00:33:42,307 Caray. 414 00:33:42,409 --> 00:33:45,241 - Has engordado algunos kilos, amigo. - Sí, debe ser músculo. 415 00:33:45,341 --> 00:33:47,241 Sí, he estado hacer ejercicio y esas cosas. 416 00:33:47,341 --> 00:33:49,675 Está bien. 417 00:33:49,775 --> 00:33:52,974 - Bueno. - Puaj. 418 00:33:53,074 --> 00:33:55,508 Está bien. 419 00:33:58,741 --> 00:34:00,741 Está bien, Rosa. 420 00:34:00,841 --> 00:34:02,875 Bueno. 421 00:34:02,974 --> 00:34:04,541 Estás bien. 422 00:34:23,573 --> 00:34:27,038 - Sierra Óscar 10. - Esta es la base de Operaciones de Rescate. 423 00:34:27,139 --> 00:34:29,373 Recibimos noticias que el gobernador Abramson 424 00:34:29,473 --> 00:34:31,105 hija es una de los pasajeros, 425 00:34:31,205 --> 00:34:33,305 y quiere actualizaciones periódicas. 426 00:34:33,407 --> 00:34:35,839 Otros cuatro helicópteros están en camino 427 00:34:35,938 --> 00:34:37,773 y nos uniremos en breve. 428 00:34:37,873 --> 00:34:42,171 Ha pasado un tiempo desde que lo hicimos. algo a esta escala, ¿eh? 429 00:34:42,271 --> 00:34:43,937 Sí. 430 00:34:44,037 --> 00:34:46,104 No hay señales de nada. 431 00:34:46,204 --> 00:34:49,937 Aquí Sierra Oscar 10 a la base. 432 00:34:50,037 --> 00:34:51,280 Solicitar permiso para ampliar la búsqueda. 433 00:34:51,304 --> 00:34:54,571 - Encima. - Solicitud aprobada. 434 00:35:11,637 --> 00:35:14,936 No estoy seguro de que deberíamos simplemente no hagas nada. 435 00:35:15,036 --> 00:35:16,970 ¿Crees que sabes ¿Mejor que Brandon? 436 00:35:17,070 --> 00:35:18,771 Pero él no está aquí ahora. 437 00:35:18,871 --> 00:35:21,871 Seremos rescatados. 438 00:35:21,969 --> 00:35:23,470 no hay nadie para salvarnos aquí abajo. 439 00:35:23,570 --> 00:35:26,537 Sólo sabemos lo que Brandon lo hubiera hecho. 440 00:35:26,636 --> 00:35:29,269 Eso es todo. 441 00:35:29,370 --> 00:35:31,403 Esperar. 442 00:35:31,503 --> 00:35:34,736 Sí. Esperar. 443 00:35:41,068 --> 00:35:44,269 Lo siento por Brandon. 444 00:35:46,635 --> 00:35:48,735 Lamento lo de tu marido. 445 00:35:51,635 --> 00:35:53,769 Y tu abuelo. 446 00:36:01,602 --> 00:36:02,734 ¿Qué? 447 00:36:13,933 --> 00:36:16,334 Oh. 448 00:36:22,534 --> 00:36:25,700 No sabemos qué tan dañado el avión está al frente. 449 00:36:25,800 --> 00:36:28,234 La caja negra podría estar a kilómetros de distancia. 450 00:36:28,334 --> 00:36:32,099 Puede que no tengamos suficiente aire para que nos dure. 451 00:36:37,500 --> 00:36:40,700 - Brandon nos dio algo de tiempo. - Estaremos bien, Jed. 452 00:36:43,031 --> 00:36:46,699 ¿Cómo estás, jovencito? 453 00:36:46,799 --> 00:36:48,098 Ah, como nuevo. 454 00:36:48,199 --> 00:36:50,866 podría lanzar Para los putos Dodgers. 455 00:36:50,965 --> 00:36:52,399 Mmm. 456 00:36:52,499 --> 00:36:54,832 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hacer eso? 457 00:36:54,931 --> 00:36:57,365 Nana era soldado en la guerra. 458 00:36:57,465 --> 00:37:00,731 - Yo era enfermera del ejército... - un teniente. 459 00:37:00,831 --> 00:37:05,798 Sirvió en Irak. Ahí fue donde conocí a Hank. 460 00:37:05,897 --> 00:37:09,498 Traté su herida de metralla. 461 00:37:14,698 --> 00:37:19,096 ¿Sabes? Nunca tuvimos un día. lejos el uno del otro desde entonces. 462 00:37:24,096 --> 00:37:28,663 No puedo creer que nunca lo haré escuchar su voz de nuevo... 463 00:37:28,764 --> 00:37:31,597 ver su sonrisa... 464 00:37:31,697 --> 00:37:34,497 consigue uno de sus regalos terribles. 465 00:37:36,863 --> 00:37:38,829 Quieres decir, como los patines. 466 00:37:38,928 --> 00:37:40,563 que él te consiguió para tu cumpleaños? 467 00:37:43,462 --> 00:37:45,729 Pero te convertirás en ellos muy pronto. 468 00:37:47,863 --> 00:37:50,229 Ay dios mío. 469 00:37:52,763 --> 00:37:56,061 - Jesucristo. - Ay dios mío. 470 00:37:56,162 --> 00:37:58,496 malditos tiburones están comiendo los cadáveres. 471 00:38:32,227 --> 00:38:34,227 No quiero morir aquí abajo. 472 00:38:36,527 --> 00:38:38,327 Está bien, Rosa. 473 00:38:38,427 --> 00:38:41,593 te vamos a atrapar Fuera de aquí, lo prometo. 474 00:38:41,693 --> 00:38:44,326 ya estarán ahí arriba buscándonos. ¿Bueno? 475 00:38:53,024 --> 00:38:54,859 cuando es lo de cloe ¿Encuentro estatal de atletismo? 476 00:38:54,958 --> 00:38:56,658 Es la semana que viene. 477 00:38:56,759 --> 00:38:59,159 ella esta preocupada ella no está a la altura. 478 00:38:59,259 --> 00:39:00,859 - Ella estará bien. - Lo sé. 479 00:39:00,958 --> 00:39:02,625 Eso es lo que le sigo diciendo. 480 00:39:02,725 --> 00:39:04,924 Ella está súper en forma. 481 00:39:05,024 --> 00:39:07,558 A diferencia de su papá. 482 00:39:07,658 --> 00:39:09,058 ¿Qué se supone que significa eso? 483 00:39:09,158 --> 00:39:11,625 Confundes "ejercicio" con "papas fritas extra", hombre, 484 00:39:11,725 --> 00:39:15,291 y voy a desayunar en una hamburguesería una vez. 485 00:39:15,392 --> 00:39:17,858 - Nunca dejes que lo olvides. - No, no lo harás. 486 00:39:17,957 --> 00:39:21,758 Sierra Óscar 10, Base de operaciones de rescate. 487 00:39:21,858 --> 00:39:23,691 Sin avistamiento de los otros helicópteros. 488 00:39:23,791 --> 00:39:26,923 Amplía tu cuadrante por una milla náutica hacia el oeste. 489 00:39:27,022 --> 00:39:31,290 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 490 00:39:31,391 --> 00:39:34,656 Hace 20 minutos, esa ventana estaba fuera del agua. 491 00:39:34,757 --> 00:39:37,889 Entonces tres, tal vez cuatro horas. 492 00:39:37,989 --> 00:39:40,356 Tienes tiempo. 493 00:39:46,456 --> 00:39:48,888 Eso es si la estructura se sostiene. 494 00:39:51,756 --> 00:39:54,390 No te preocupes. E-Eso no es nada. 495 00:39:54,490 --> 00:39:57,323 ¿Qué, sólo porque Soy asistente de vuelo, 496 00:39:57,422 --> 00:39:59,288 - ¿No sé nada? - Yo no dije eso. 497 00:39:59,389 --> 00:40:00,789 pero tengo un título de ingeniería. 498 00:40:00,888 --> 00:40:02,555 Oh, habla el más alto nivel de educación. 499 00:40:04,888 --> 00:40:06,255 ¿Los ruidos son un problema? 500 00:40:06,355 --> 00:40:08,422 Esta esclusa de aire es una especie de como un submarino, 501 00:40:08,522 --> 00:40:11,988 excepto que el sub tiene 3 pulgadas de espesor, metal sólido que lo protege. 502 00:40:12,088 --> 00:40:14,389 Este avión tiene carcasa delgada de aluminio. 503 00:40:14,488 --> 00:40:16,887 La estructura debe contener a esta profundidad, 504 00:40:16,988 --> 00:40:19,521 pero si comienza a debilitarse, estamos jodidos. 505 00:40:25,554 --> 00:40:31,620 Um, Capitán Felicidad por aquí me está asustando. 506 00:40:41,653 --> 00:40:43,019 Esperar. 507 00:40:47,853 --> 00:40:50,652 ¿Qué es esto? 508 00:40:56,719 --> 00:40:58,652 Ah, ah. 509 00:40:58,753 --> 00:41:00,519 ¡¿Lo que está sucediendo?! 510 00:42:12,648 --> 00:42:14,181 Caballeros, bienvenidos a Cabo. 511 00:42:14,281 --> 00:42:15,791 Esperamos que hayas disfrutado su vuelo con nosotros. 512 00:42:15,815 --> 00:42:18,014 Y esperamos poder servir... 513 00:42:18,115 --> 00:42:20,448 Está bien, está bien. 514 00:42:30,281 --> 00:42:31,981 Es mucho más empinado que antes. 515 00:42:32,081 --> 00:42:33,981 Si, y jodidamente mucho más profundo. 516 00:42:34,081 --> 00:42:37,347 Entonces, ¿crees que deberíamos ¿Todavía esperas? 517 00:42:37,447 --> 00:42:39,214 Eh, no lo sé. 518 00:42:39,314 --> 00:42:41,813 El fondo marino no es tan sólido como pensó Brandon. 519 00:42:41,913 --> 00:42:44,680 ¿Deberíamos intentarlo? nadar fuera del hoyo? 520 00:42:44,780 --> 00:42:46,280 No creo que tengamos otra opción. 521 00:42:46,381 --> 00:42:49,780 Bueno, ¿qué pasa con los tiburones? 522 00:42:49,880 --> 00:42:53,380 Uh, uh, necesitamos una distracción. 523 00:42:56,580 --> 00:42:58,480 Burbujas. 524 00:43:00,746 --> 00:43:02,813 A los tiburones no les gustan las burbujas. 525 00:43:02,912 --> 00:43:05,445 Lo aprendí en la escuela. 526 00:43:05,545 --> 00:43:08,046 ¿Hablas en serio? 527 00:43:08,146 --> 00:43:10,412 vamos a tomar consejo de un niño de 8 años? 528 00:43:10,512 --> 00:43:11,645 - Tengo 10 años. - No me importa. 529 00:43:11,746 --> 00:43:14,679 Oye, solo estamos intentando descubre cómo salir. 530 00:43:14,779 --> 00:43:16,479 - Eso es todo. - Es imposible. 531 00:43:16,579 --> 00:43:19,812 Nunca llegaremos a la superficie sin aire. 532 00:43:19,911 --> 00:43:23,178 puedo contener la respiración durante mucho tiempo. 533 00:43:23,278 --> 00:43:25,379 Y nadé por mi condado. 534 00:43:28,511 --> 00:43:30,644 Esperar. 535 00:43:30,745 --> 00:43:34,244 ¿Recuerdas a esos tipos bronceados? 536 00:43:34,344 --> 00:43:38,044 que tenía tanques de buceo y... y... y alguna otra mierda? 537 00:43:38,144 --> 00:43:39,677 Recuerdo que ellos... ellos registrado 538 00:43:39,778 --> 00:43:42,510 - Esta bolsa como de color verde vómito. - Sí, en algún lugar de la bodega. 539 00:43:42,610 --> 00:43:44,977 - con todos los demás casos. - Está bien, sólo lo estoy intentando. 540 00:43:45,077 --> 00:43:46,710 sugerir Algo positivo aquí. 541 00:43:46,811 --> 00:43:48,778 Podemos acceder a la bodega por aquí. 542 00:43:48,877 --> 00:43:51,143 - Hay una trampilla. - Excelente. 543 00:43:51,243 --> 00:43:52,787 Uh, entonces tenemos una buena oportunidad. de encontrarlo, entonces. 544 00:43:52,811 --> 00:43:56,343 - Pero los tanques de buceo están vacíos. - Ellos... Tienen que serlo. 545 00:43:56,443 --> 00:43:58,652 De lo contrario, no habrían permitido subir al avión. 546 00:43:58,676 --> 00:44:02,410 - Está bien, pero podemos llenarlos. - No lo creo, Kyle. 547 00:44:02,509 --> 00:44:04,844 No, vamos. Eh... 548 00:44:04,943 --> 00:44:07,609 ¿Qué pasa con estos pequeños tipos? ¿eh? 549 00:44:07,709 --> 00:44:09,029 Ellos son... Ellos son zumbando el aire 550 00:44:09,109 --> 00:44:11,242 cuando tu... cuando tu tira de esta cuerda. 551 00:44:11,342 --> 00:44:14,275 Bien, entonces los tanques son inútiles para nosotros, 552 00:44:14,376 --> 00:44:16,743 pero tendrán otros equipos, ¿verdad? 553 00:44:16,843 --> 00:44:18,542 Si vamos a llegar a la superficie, 554 00:44:18,641 --> 00:44:20,309 necesitaremos máscaras y trajes de neopreno, 555 00:44:20,409 --> 00:44:22,575 y podríamos mirar también en los armarios superiores. 556 00:44:22,675 --> 00:44:24,975 - Mm-hmm. - ¿Crees que podemos, Ava? 557 00:44:25,075 --> 00:44:27,508 Quiero decir, ¿nadar hasta la superficie? 558 00:44:27,608 --> 00:44:30,007 Incluso si llegamos al hoyo, 559 00:44:30,108 --> 00:44:32,709 eso es un largo camino hacia arriba sin aire. 560 00:44:35,907 --> 00:44:39,341 Sí, sí. Sí, lo hago. 561 00:44:39,441 --> 00:44:41,474 Tenemos que intentarlo. 562 00:44:41,574 --> 00:44:46,207 Miras en las transparencias. Necesito orinar. 563 00:45:07,272 --> 00:45:08,807 - ¡Oh! - ¡Oh! 564 00:45:08,906 --> 00:45:12,306 ¡Oh! 565 00:45:33,238 --> 00:45:35,438 - ¿Ves eso? - Sí. 566 00:45:35,537 --> 00:45:39,537 - Pero no hay señales del avión. - Lo más probable es que esté bajo el agua. 567 00:45:42,571 --> 00:45:44,038 - Ah, espera. - ¿Qué? 568 00:45:44,137 --> 00:45:46,437 Creo que eso fue todo. 569 00:46:00,370 --> 00:46:01,970 Mierda. 570 00:46:02,070 --> 00:46:04,771 Es como si esperara ver supervivientes. 571 00:46:04,870 --> 00:46:06,804 Todavía hay una pequeña posibilidad. 572 00:46:09,236 --> 00:46:12,169 Tienes 15 minutos. ¿Es eso suficiente para ustedes? 573 00:46:20,737 --> 00:46:22,837 Sierra Óscar 10 a base. 574 00:46:22,936 --> 00:46:25,268 Posible avistamiento. Iniciando reconocimiento. 575 00:47:53,364 --> 00:47:54,931 Ey. 576 00:47:55,031 --> 00:47:58,230 - ¡Ey! - ¡Joder, sí! 577 00:48:00,263 --> 00:48:02,063 Mierda. 578 00:48:02,163 --> 00:48:05,630 No importa, no importa. Tú sólo, eh... 579 00:48:05,731 --> 00:48:07,597 Quizás quieras seguir buscando. 580 00:48:07,697 --> 00:48:11,063 ¿Estás asustado? 581 00:48:13,229 --> 00:48:15,697 Un poco. 582 00:48:15,797 --> 00:48:18,129 esta bien Tener miedo, Rosa. 583 00:48:18,229 --> 00:48:20,329 Mmmm. 584 00:48:20,429 --> 00:48:23,630 Recuerdo haber tenido miedo cuando yo tenía tu edad. 585 00:48:23,730 --> 00:48:25,129 Y me hizo sentir mejor saber 586 00:48:25,229 --> 00:48:28,062 habia alguien ¿Quién sabía que estaba preocupado? 587 00:48:28,162 --> 00:48:30,696 alguien que siempre dijo lo correcto. 588 00:48:30,796 --> 00:48:32,428 ¿Como quién? 589 00:48:32,529 --> 00:48:34,029 Como mi mamá. 590 00:48:34,128 --> 00:48:36,395 El mío también es así. 591 00:48:38,463 --> 00:48:41,928 ella siempre me dijo creer en mí mismo. 592 00:48:43,295 --> 00:48:48,128 ¿Crees que podemos ¿Salir de aquí? 593 00:48:49,961 --> 00:48:53,829 No sólo creo que podamos. Sé que podemos. 594 00:48:53,928 --> 00:48:55,894 Sólo tenemos que encontrar ese equipo de buceo. 595 00:48:55,993 --> 00:48:58,795 - Mm-hmm. - Ven aquí. 596 00:48:58,893 --> 00:49:01,927 Ey. 597 00:49:02,027 --> 00:49:03,828 Lamento ser un aguafiestas, 598 00:49:03,927 --> 00:49:06,761 pero no hay ninguno en la cabina. 599 00:49:06,860 --> 00:49:10,027 Mira, mira, ¡Han venido a salvarnos! 600 00:49:12,561 --> 00:49:13,761 - ¡Oh! - Mierda. 601 00:49:13,860 --> 00:49:15,393 Ey. ¡Oye, estamos aquí! 602 00:49:15,494 --> 00:49:17,059 ¡Ey! ¡Por aquí! 603 00:49:17,159 --> 00:49:19,561 - ¡Ayuda! - ¡Entra! 604 00:49:19,661 --> 00:49:21,226 ¡Por aquí! 605 00:49:35,460 --> 00:49:37,660 Apresúrate. 606 00:49:40,593 --> 00:49:43,659 Ay dios mío. ¡Oh! 607 00:49:48,625 --> 00:49:50,257 Él es... 608 00:50:00,725 --> 00:50:03,157 - ¡Date la vuelta! - ¡No! 609 00:50:05,857 --> 00:50:08,691 ¿Dónde está? 610 00:50:13,323 --> 00:50:15,790 Espera, ¿qué? 611 00:50:15,889 --> 00:50:17,290 ¿Qué? 612 00:50:24,023 --> 00:50:26,255 Ay, mi... 613 00:50:26,357 --> 00:50:28,289 Ah. 614 00:50:41,988 --> 00:50:44,089 - Oh. - Oh. 615 00:50:50,389 --> 00:50:52,887 Oh, no. 616 00:51:07,287 --> 00:51:09,588 - Oh. - Oh. 617 00:51:09,688 --> 00:51:14,053 Ah, ah. Aquí. 618 00:51:14,153 --> 00:51:16,455 ¿Dónde está el otro buceador? 619 00:51:16,554 --> 00:51:20,654 Parecía que se dirigía hacia el agujero del avión. 620 00:51:29,721 --> 00:51:33,786 Mira, está muerto. 621 00:51:33,885 --> 00:51:36,052 Tiene que serlo. 622 00:51:36,152 --> 00:51:39,320 vamos a tener que encontrar nuestra propia salida. 623 00:51:42,852 --> 00:51:44,653 Tenemos que irnos, Eli. 624 00:51:44,753 --> 00:51:47,419 Mira... 625 00:51:47,519 --> 00:51:49,884 Son buceadores experimentados. 626 00:51:49,984 --> 00:51:52,884 La base tiene nuestras coordenadas, Y el refuerzo está a una hora de distancia. 627 00:51:52,984 --> 00:51:56,353 Tenemos que irnos. 628 00:51:56,452 --> 00:51:58,485 Control de contacto. 629 00:51:58,585 --> 00:52:02,085 Asegúrate de que los otros helicópteros ven aquí pronto. 630 00:52:08,518 --> 00:52:11,251 - El segundo buceador... - si está en el avión, 631 00:52:11,352 --> 00:52:14,651 él no lo logró, pero podríamos usar su tanque de buceo. 632 00:52:14,751 --> 00:52:17,218 Supongo. 633 00:52:18,451 --> 00:52:21,751 Su cuerpo debe ser ahí abajo en alguna parte. 634 00:52:21,850 --> 00:52:24,016 ¿Intentas ayudarme a mirar? 635 00:52:53,915 --> 00:52:56,449 - ¿Ves algo? - N-no estoy seguro. 636 00:52:56,549 --> 00:52:58,615 Creo que sí. 637 00:53:07,748 --> 00:53:10,248 Mira, déjame echar otro vistazo. 638 00:53:10,349 --> 00:53:11,614 ¡Ava! 639 00:53:21,381 --> 00:53:24,046 Eh... 640 00:53:36,013 --> 00:53:37,680 - ¿Algo? - Sí. 641 00:53:37,780 --> 00:53:39,547 - ¿Sí? - Hay algo ahí abajo. 642 00:53:39,647 --> 00:53:41,714 ¡Ah! 643 00:53:41,814 --> 00:53:43,347 ¡Ey! ¡Ey! 644 00:53:45,447 --> 00:53:47,547 ¡Jed! ¡¿Qué carajo?! 645 00:53:47,646 --> 00:53:49,546 - ¡Oh! - ¡Sáquenlo de allí! 646 00:53:49,646 --> 00:53:51,479 ¡Jed! 647 00:53:55,779 --> 00:53:58,012 - Vamos, lárgate. - Dame tu mano. 648 00:53:58,112 --> 00:54:00,112 - ¿Estás bien? - Deja de joder. 649 00:54:02,612 --> 00:54:04,712 - ¡Ah! - ¡Oh, mierda! 650 00:54:04,812 --> 00:54:06,812 -¡Jed! - ¡Aaaaah! 651 00:54:06,911 --> 00:54:09,044 -¡Jed! ¡Toma mi brazo! -¡Jed! 652 00:54:09,145 --> 00:54:10,611 ¡Aaah! 653 00:54:10,712 --> 00:54:13,411 ¡Jed! 654 00:54:13,511 --> 00:54:16,645 ¡Ah! ¡Aaah! 655 00:54:16,745 --> 00:54:19,578 ¡Dame tu mano! 656 00:54:19,678 --> 00:54:24,411 ¡Ah! ¡Aaah! ¡Aaaah! 657 00:54:24,511 --> 00:54:26,644 - ¡Ah! - ¡Oh! 658 00:54:26,744 --> 00:54:30,477 - ¡Ah! ¡Ah! - Vamos, rápido. 659 00:54:30,577 --> 00:54:34,243 ¡Maldita A! Oh, mierda. 660 00:54:34,344 --> 00:54:37,177 - Por aquí, Ava. - Ava, por aquí. 661 00:54:37,277 --> 00:54:39,610 ¡Aaah! 662 00:54:39,711 --> 00:54:41,310 ¡Ah! ¡Ah! 663 00:54:41,410 --> 00:54:43,875 rosa quiero que te vayas detrás de esta cortina. 664 00:54:43,975 --> 00:54:45,344 Asegúrate de que pueda verte, 665 00:54:45,444 --> 00:54:47,210 y no vayas a ningún lado cerca del agua. 666 00:54:47,310 --> 00:54:49,310 ¡Hazlo! 667 00:54:49,409 --> 00:54:52,743 ¡Ah! ¡Aaah! 668 00:54:52,842 --> 00:54:57,008 - ¡Ah! - Bueno. Bueno. 669 00:54:57,109 --> 00:55:01,509 Necesito un par de cinturones de seguridad y un poco de agua y vendas. 670 00:55:01,609 --> 00:55:04,575 - Bueno. - ¡Aaah! 671 00:55:08,908 --> 00:55:11,809 ¡Ah! ¡Ah! 672 00:55:11,908 --> 00:55:13,775 Colócalo por aquí, por encima de la rodilla. 673 00:55:13,874 --> 00:55:16,208 - Apretado lo más que puedas. - Ah. 674 00:55:16,308 --> 00:55:18,442 ¿Bueno? Jalar. 675 00:55:18,542 --> 00:55:20,241 - Jalar. - ¡Ah! 676 00:55:20,342 --> 00:55:22,641 - Haz lo mismo con este también. - Más arriba. 677 00:55:22,741 --> 00:55:25,208 - ¡Ah! - Está bien, apretado. 678 00:55:25,308 --> 00:55:29,474 - ¡Aaah! ¡Ah! - Todo estará bien. 679 00:55:29,574 --> 00:55:33,774 ¡Aaah! ¡Aaaah! 680 00:55:33,873 --> 00:55:35,873 ¡Aaaah! 681 00:55:35,972 --> 00:55:38,341 - Hazlo ahora. - ¡Aaah! 682 00:55:38,441 --> 00:55:41,474 ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué tan malo es? 683 00:55:43,407 --> 00:55:44,640 Está bien, está bien. 684 00:55:44,740 --> 00:55:46,872 Oh, estarás bien. 685 00:55:46,972 --> 00:55:49,872 N-n-no puedo sentir mi pie. 686 00:55:55,971 --> 00:55:59,340 Has perdido tu pierna Por debajo de la rodilla, Jed. 687 00:55:59,440 --> 00:56:02,938 Ey. Ey. 688 00:56:03,039 --> 00:56:06,672 Ey. 689 00:56:06,772 --> 00:56:08,806 Esa es la... 690 00:56:15,439 --> 00:56:18,105 Ese es el final de mi Planes de triatlón, ¿eh? 691 00:56:18,205 --> 00:56:21,538 Sí, pero vas a clavar sus objetivos de pérdida de peso. 692 00:56:21,638 --> 00:56:23,404 Jesús, Kyle. 693 00:56:30,870 --> 00:56:33,304 El mejor amigo que uno podría desear. 694 00:56:42,071 --> 00:56:44,770 ¿Tienes ¿una manta y una almohada? 695 00:56:44,869 --> 00:56:47,737 - Hay esto. - Oh sí. Excelente. 696 00:56:47,836 --> 00:56:51,869 Ahí estás. Aquí. 697 00:56:51,969 --> 00:56:55,537 ¿Está bien, Rosa? 698 00:57:01,370 --> 00:57:02,803 ¿Estás bien? 699 00:57:02,902 --> 00:57:04,569 Mmmm. 700 00:57:06,003 --> 00:57:08,302 Sólo sal de aquí. 701 00:57:08,402 --> 00:57:12,802 ¿De verdad puedo? 702 00:57:15,502 --> 00:57:17,469 ¿Ajá? 703 00:57:17,568 --> 00:57:20,235 He visto cosas mucho peores en Irak. 704 00:57:20,336 --> 00:57:23,601 Soldados que no tendrías dado una oración por, 705 00:57:23,702 --> 00:57:25,435 y lo lograron. 706 00:57:25,535 --> 00:57:29,735 Y tú también puedes. 707 00:57:29,834 --> 00:57:33,335 Sólo tenemos que encontrar esas máscaras. 708 00:57:33,435 --> 00:57:35,767 y el resto del equipo de buceo en la bodega. 709 00:57:35,866 --> 00:57:37,534 - ¿Sí? - Mm-hmm. 710 00:57:37,634 --> 00:57:41,467 - Bolsa verde, ¿verdad? - Mm-hmm. 711 00:57:43,801 --> 00:57:45,767 Gracias. 712 00:57:45,866 --> 00:57:49,734 La trampilla de la bodega de equipaje. es por aquí. 713 00:57:49,832 --> 00:57:52,933 Bueno. Aquí lo tienes. 714 00:57:55,700 --> 00:57:57,766 Déjame ir. 715 00:57:57,866 --> 00:58:00,433 - ¡Esperar! - Está inundado. 716 00:58:00,533 --> 00:58:03,266 Aquí hay una bengala. 717 00:58:03,366 --> 00:58:07,032 Todo el equipaje especial se mantiene en el lado derecho. 718 00:58:17,799 --> 00:58:19,598 Bueno. 719 00:59:45,628 --> 00:59:47,594 ¿Ava? 720 00:59:49,761 --> 00:59:51,727 ¿Ava? 721 01:00:08,559 --> 01:00:10,993 Bueno. 722 01:00:11,093 --> 01:00:15,060 Vale, máscaras, trajes de neopreno. 723 01:00:15,160 --> 01:00:17,492 Esperar. 724 01:00:17,592 --> 01:00:20,559 Sólo hay cuatro. 725 01:00:20,659 --> 01:00:24,326 Oye, oye, oye. 726 01:00:24,426 --> 01:00:27,692 Nunca lo atraparemos fuera de aquí. 727 01:00:27,793 --> 01:00:30,225 Míralo. 728 01:00:37,858 --> 01:00:40,291 - Tengo que intentarlo. - Ey. 729 01:00:40,391 --> 01:00:42,291 Ey. 730 01:00:42,391 --> 01:00:45,325 Ey. 731 01:00:45,425 --> 01:00:47,425 Aguanta, ahí. ¿Bueno? 732 01:00:47,524 --> 01:00:51,424 Ya sabes como siempre dijiste querías ir a alaska 733 01:00:51,524 --> 01:00:54,157 ¿Ver la aurora boreal? 734 01:00:54,257 --> 01:00:56,990 Mmmm. 735 01:00:57,090 --> 01:00:59,557 Nos iremos pronto, ¿vale? 736 01:00:59,657 --> 01:01:02,524 Sí, decimos eso. 737 01:01:02,624 --> 01:01:05,556 Bueno, esta vez lo digo en serio. 738 01:01:05,656 --> 01:01:08,357 Apuesto a que no son todo lo que son promocionado para serlo de todos modos. 739 01:01:11,823 --> 01:01:13,489 Lo lamento. 740 01:01:13,589 --> 01:01:16,589 Si no fuera por mí, no estarías en este lío. 741 01:01:36,822 --> 01:01:38,954 No hay más buzos. 742 01:01:39,055 --> 01:01:41,422 Dales tiempo, Rosa. 743 01:01:47,821 --> 01:01:50,487 Oh. 744 01:01:59,321 --> 01:02:01,321 Ava... 745 01:02:01,421 --> 01:02:03,586 Lo siento. 746 01:02:03,688 --> 01:02:06,654 ¿Qué quieres decir con "lo siento"? 747 01:02:06,754 --> 01:02:09,486 ¿Jed? ¡Jed! 748 01:02:09,586 --> 01:02:12,520 Jed, Jed. 749 01:02:12,621 --> 01:02:16,486 Jed, Jed, por favor. 750 01:02:16,586 --> 01:02:18,520 Vamos. 751 01:02:18,621 --> 01:02:21,386 - Ava. - Pero funcionó contigo. 752 01:02:23,485 --> 01:02:25,485 Vamos. 753 01:02:28,552 --> 01:02:31,519 Oye, oye. 754 01:02:46,585 --> 01:02:50,318 Jed... Jed intentó ayudarme, y hice que lo mataran. 755 01:02:53,084 --> 01:02:55,017 Jed. 756 01:02:55,117 --> 01:02:57,751 Creíste en mí. 757 01:03:02,917 --> 01:03:06,150 Era valiente, ¿no? 758 01:03:08,183 --> 01:03:12,816 Siempre lo intentaste tan duro ser valiente. 759 01:03:15,784 --> 01:03:18,849 Nunca he tenido que ser valiente. 760 01:03:20,684 --> 01:03:23,617 Estás siendo valiente ahora. 761 01:03:23,717 --> 01:03:28,282 Primero, mi mamá; luego, Brandon; Ahora Jed. 762 01:03:30,583 --> 01:03:32,583 No me queda nadie. 763 01:03:49,947 --> 01:03:52,114 ¡Oh! 764 01:04:05,648 --> 01:04:07,847 ¿Qué fue eso? 765 01:04:18,247 --> 01:04:22,279 El agua está subiendo mucho más rápido. 766 01:04:30,879 --> 01:04:35,079 - Tenemos que salir de aquí... - rápido. 767 01:04:35,179 --> 01:04:37,446 Yo-yo no creo deberíamos hacer esto ahora. 768 01:04:37,546 --> 01:04:39,412 Somos comida para peces. 769 01:04:45,680 --> 01:04:46,944 Burbujas. 770 01:04:47,045 --> 01:04:50,378 Usaremos burbujas como dijo Rosa. 771 01:04:50,479 --> 01:04:54,011 Estos botes... no podemos usarlos. el gas para respirar, 772 01:04:54,111 --> 01:04:57,311 pero podríamos hacer burbujas para los tiburones, 773 01:04:57,411 --> 01:04:58,978 mantenlos alejados. 774 01:04:59,078 --> 01:05:01,779 - Son bastante pequeños. - ¿Tendrán algún efecto? 775 01:05:01,878 --> 01:05:03,344 Hay muchos más botes. 776 01:05:03,445 --> 01:05:05,085 Y la mayoría de ellos están caídos. con los tiburones. 777 01:05:05,144 --> 01:05:07,277 - Tendríamos suficiente. - Incluso si podemos lidiar 778 01:05:07,377 --> 01:05:09,943 con los tiburones, todavía tenemos que atravesar nadando. 779 01:05:10,044 --> 01:05:13,010 Sólo tenemos que conseguir al tanque de buceo del buzo. 780 01:05:13,110 --> 01:05:15,910 - Tiene que estar ahí abajo. - Bueno. 781 01:05:27,777 --> 01:05:30,610 ¿Estás bien? 782 01:05:30,710 --> 01:05:32,276 - No puedo hacer esto. - Sí, puedes. 783 01:05:32,376 --> 01:05:34,909 - No puedo hacer esto. - Yo te ayudaré. 784 01:05:35,009 --> 01:05:38,543 No, no puedes ayudarme. porque nadie me ayuda. 785 01:05:46,875 --> 01:05:48,709 Cuando era niño, 786 01:05:48,808 --> 01:05:51,642 Mi papá solía llevarme a nadar. 787 01:05:51,742 --> 01:05:55,776 Y este un día, yo... yo... 788 01:05:55,875 --> 01:05:59,609 Me sumerjo hasta el fondo del fondo. 789 01:06:01,940 --> 01:06:04,676 Pero me metí en problemas. 790 01:06:04,775 --> 01:06:06,775 Y fue... fue... 791 01:06:06,874 --> 01:06:08,708 estaba demasiado lejos para volver a la cima. 792 01:06:08,807 --> 01:06:11,342 Y entonces yo estaba... yo solo estaba aguantando la respiración 793 01:06:11,441 --> 01:06:13,608 durante el mayor tiempo que pude, 794 01:06:13,708 --> 01:06:17,206 Sólo esperaba que me ayudara. 795 01:06:19,374 --> 01:06:21,708 Y nunca lo hizo. 796 01:06:21,807 --> 01:06:26,508 Acabo de hacerlo a la superficie en el tiempo. 797 01:06:29,408 --> 01:06:32,674 ¿Cuánto tiempo hiciste? contener la respiración por? 798 01:06:36,407 --> 01:06:37,573 N-no lo sé. 799 01:06:37,674 --> 01:06:41,540 Como, um, 2 minutos, creo. 800 01:06:43,706 --> 01:06:46,039 Eso será suficiente. 801 01:06:56,138 --> 01:06:58,372 Necesitamos más. Cuantas más burbujas tengamos, 802 01:06:58,472 --> 01:07:01,038 más posibilidades tenemos de defenderse de los tiburones. 803 01:07:14,904 --> 01:07:18,738 - Uh, son como cinco a un lado. - Bueno. 804 01:07:46,969 --> 01:07:48,969 Para mí no, Ava. 805 01:07:49,069 --> 01:07:52,236 rompí el récord de la escuela crol cuando tenía 16 años. 806 01:07:52,336 --> 01:07:54,403 Me las arreglé bien sin traje de neopreno. 807 01:07:54,503 --> 01:07:55,636 - Son para mí. - Eh... 808 01:07:55,736 --> 01:07:57,736 ¿Sí? Gracias. 809 01:08:02,934 --> 01:08:06,269 Oye, eh, ¿qué quieres ser? cuando seas grande? 810 01:08:06,368 --> 01:08:09,368 - Algo que ver con animales. - ¿Sí? 811 01:08:09,468 --> 01:08:11,702 Quizás un veterinario. 812 01:08:11,834 --> 01:08:15,067 ¿Qué quieres ser? 813 01:08:17,200 --> 01:08:20,568 voy a volver a la universidad en octubre 814 01:08:20,668 --> 01:08:22,335 y terminar la escuela de derecho. 815 01:08:22,435 --> 01:08:25,401 Pero primero, vamos a recuperarte. a tu mamá y a tu papá, ¿vale? 816 01:08:25,501 --> 01:08:26,933 Mmmm. 817 01:08:27,034 --> 01:08:31,267 Entonces, ¿cuáles son tus planes? ¿Por si salimos de aquí? 818 01:08:31,367 --> 01:08:32,434 ¿Eh, chico del cielo? 819 01:08:32,534 --> 01:08:37,434 Bueno, me voy de regreso a guadalajara 820 01:08:37,534 --> 01:08:40,700 y casarme con mi pareja. 821 01:08:43,767 --> 01:08:48,266 Elige tus próximas palabras Muy sabiamente, amigo. 822 01:08:48,366 --> 01:08:52,300 No tengo ninguno... 823 01:08:52,400 --> 01:08:54,865 excepto que es un tipo afortunado. 824 01:08:56,500 --> 01:08:58,533 Vámonos de aquí. 825 01:09:05,965 --> 01:09:09,097 Te amo. 826 01:09:12,499 --> 01:09:14,830 ¡Oh! 827 01:09:20,232 --> 01:09:22,064 ¡Oh! 828 01:09:22,165 --> 01:09:25,064 ¡¿Qué carajo está pasando?! 829 01:09:25,165 --> 01:09:27,930 Nos estamos inclinando. ¿No puedes sentir eso? 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,298 - Mantén la calma. - ¡No me digas que me quede tranquilo! 831 01:09:30,398 --> 01:09:32,829 ¡Nos estamos deslizando hacia abajo, hombre! 832 01:09:41,298 --> 01:09:43,397 ¿Qué? ¿Qué es? 833 01:09:43,497 --> 01:09:45,463 Nada. 834 01:09:51,497 --> 01:09:53,196 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 835 01:09:53,297 --> 01:09:55,629 Estamos flotando sobre algún tipo de... 836 01:10:02,928 --> 01:10:06,329 Dios nos ayude. 837 01:10:20,095 --> 01:10:22,028 ¡Nos vamos, Ava! 838 01:10:40,460 --> 01:10:42,193 Estamos bien. 839 01:10:42,294 --> 01:10:45,860 Sólo tenemos que mantener la calma y No hagas ningún movimiento precipitado. 840 01:10:45,959 --> 01:10:47,793 - Shh. - Tenemos que ceñirnos al plan. 841 01:10:47,892 --> 01:10:51,060 Uf, uf. 842 01:10:51,160 --> 01:10:53,925 Habrá un buzo ahí abajo, ¿vale? 843 01:10:54,026 --> 01:10:55,925 Su tanque de buceo Debería tener dos reguladores. 844 01:10:56,026 --> 01:10:57,925 Uno, se lo daré a Rosa. 845 01:10:58,026 --> 01:11:00,026 el resto de nosotros puede usar el otro. 846 01:11:00,127 --> 01:11:02,060 Hay un gran agujero por el ala izquierda. 847 01:11:02,159 --> 01:11:03,760 Así saldremos. 848 01:11:03,859 --> 01:11:06,792 Una vez que estemos lejos del avión, tiramos de los cordones de nuestros chalecos salvavidas. 849 01:11:06,891 --> 01:11:10,026 No... no lo infles. Hasta que estemos afuera, ¿vale? 850 01:11:10,126 --> 01:11:12,791 - Sostener. - Compartiremos el aire del tanque de buceo. 851 01:11:12,891 --> 01:11:14,659 hasta llegar a la superficie. 852 01:11:14,759 --> 01:11:16,659 Tenemos que intentarlo. 853 01:11:16,759 --> 01:11:19,858 No lo dudes. ¿Bueno? 854 01:11:19,958 --> 01:11:22,759 Kyle, ¿entiendes? Sin dudar. 855 01:11:22,858 --> 01:11:25,692 ¿Crees en mí? 856 01:11:37,158 --> 01:11:40,424 Cuidarás de Rosa, ¿No lo harás? 857 01:11:43,224 --> 01:11:46,424 Haría cualquier cosa por ella. 858 01:11:48,591 --> 01:11:50,690 Y sólo te retrasaría. 859 01:11:58,057 --> 01:12:01,290 ¿Recuerdas cuando Solíamos ir al zoológico, 860 01:12:01,390 --> 01:12:04,556 y tu querias abuelo estar al frente, 861 01:12:04,657 --> 01:12:07,290 y yo detrás para cuidar tu espalda? 862 01:12:09,089 --> 01:12:11,689 Bueno, es un poco así ahora. 863 01:12:11,788 --> 01:12:13,756 Pero el abuelo no está aquí. 864 01:12:13,855 --> 01:12:17,589 Pero él te está cuidando en espíritu. 865 01:12:17,689 --> 01:12:20,389 No creas eso. 866 01:12:22,022 --> 01:12:24,555 Y tienes al Sr. Tibbs... 867 01:12:24,656 --> 01:12:27,289 y Ava. 868 01:12:31,887 --> 01:12:35,088 Bien, es hora de irse. 869 01:12:37,388 --> 01:12:40,588 En el momento en que ves un tiburón, tiras del cordón. 870 01:12:40,688 --> 01:12:42,521 ¿Está bien? 871 01:12:42,621 --> 01:12:44,954 Bien, hagamos esto. 872 01:13:03,520 --> 01:13:05,785 Todo claro. Podemos irnos. 873 01:13:05,885 --> 01:13:07,986 Estoy muy orgullosa de ti, Rosa. 874 01:13:10,986 --> 01:13:13,053 Ahí tienes. 875 01:13:14,519 --> 01:13:17,319 Ir. ¡Ir! 876 01:13:17,419 --> 01:13:21,319 - Está bien, ¿estás... estás listo? - Sí. 877 01:13:21,419 --> 01:13:24,419 - El 3. - 1... 2... 3. 878 01:13:28,817 --> 01:13:31,485 Muy orgulloso de ti. 879 01:14:22,116 --> 01:14:24,082 - ¿Estás listo? - Sí. 880 01:14:24,182 --> 01:14:27,715 - Estoy listo. - Estoy justo detrás de ti. 881 01:15:02,147 --> 01:15:04,147 Madeja. 882 01:15:04,247 --> 01:15:06,947 Cuida a Rosa. 883 01:15:49,944 --> 01:15:53,144 ¡No puedo hacer esto! 884 01:15:53,244 --> 01:15:55,211 ¡No puedo hacer esto! 885 01:21:58,360 --> 01:22:00,025 Rosa! 886 01:22:03,425 --> 01:22:05,492 ¡Danilo! 887 01:22:31,324 --> 01:22:33,491 Rosa! 888 01:22:42,357 --> 01:22:44,590 ¡Ayuda! 889 01:22:44,690 --> 01:22:47,089 ¡Ayuda! ¡Aquí! 890 01:22:47,189 --> 01:22:48,888 ¡Ayúdame aquí! 891 01:23:43,487 --> 01:23:45,354 ¿Hay alguien más? 892 01:23:47,520 --> 01:23:49,354 ¿Nana? 893 01:24:12,051 --> 01:24:15,585 El abuelo dijo que quería al Sr. Tibbs. con él si estaba en problemas. 894 01:24:17,619 --> 01:24:19,719 Y ya no lo necesito. 895 01:24:19,851 --> 01:24:22,150 Bueno. 896 01:24:48,317 --> 01:24:50,416 base de operaciones de rescate, 897 01:24:50,516 --> 01:24:51,983 Esta es Sierra Óscar 10. 898 01:24:52,083 --> 01:24:54,123 Dile al gobernador a su hija. logró salir de allí. 899 01:24:54,216 --> 01:24:56,882 Es un milagro, pero ella está fuera. 900 01:24:56,983 --> 01:24:59,383 Tres supervivientes en total. 901 01:25:46,080 --> 01:25:50,447 ♪ Oh, lo dejas, Lo dejé, lo dejamos ir ♪ 902 01:25:50,547 --> 01:25:53,913 ♪ nado todo el camino, Nado todo el camino ♪ 903 01:25:54,013 --> 01:25:57,714 ♪ nado todo el camino, Nado todo el camino ♪ 904 01:25:57,813 --> 01:26:01,079 ♪ nado todo el camino, Nado todo el camino ♪ 905 01:26:01,180 --> 01:26:03,280 ♪ Voy a profundizar, amigo mío ♪ 906 01:26:03,380 --> 01:26:05,512 ♪ nado todo el camino ♪ 907 01:26:10,045 --> 01:26:12,212 ♪ Nadar hasta el final ♪ 908 01:26:18,944 --> 01:26:23,612 ♪ Oh, tú lo dejas, yo lo dejo, lo dejamos ir ♪ 909 01:26:26,378 --> 01:26:31,211 ♪ Oh, lo dejas, Lo dejé, lo dejamos ir ♪ 910 01:26:33,545 --> 01:26:37,245 ♪ Pasado este punto, iré eléctrico como una planta de energía ♪ 911 01:26:37,345 --> 01:26:41,010 ♪ Porque pasado este punto, Mostraré quién soy ♪ 912 01:26:41,111 --> 01:26:44,910 ♪ Los ríos tienen que fluir, lo hacen todos los días ♪ 913 01:26:45,010 --> 01:26:47,611 ♪ Nado lejos de mis preocupaciones, Nadarlos a todos lejos ♪ 914 01:26:47,711 --> 01:26:49,143 ♪ Todos lejos ♪ 915 01:26:49,244 --> 01:26:52,143 ♪ El sentimiento está ahí, pero el amor se ha ido ♪ 916 01:26:52,244 --> 01:26:55,711 ♪ Lo usamos, pero siguió y siguió ♪ 917 01:26:55,809 --> 01:26:59,143 ♪ Los ríos tienen que fluir, lo hacen todos los días ♪ 918 01:26:59,244 --> 01:27:02,410 ♪ Nado lejos de mis preocupaciones, Nadarlos a todos lejos ♪ 919 01:27:02,509 --> 01:27:06,009 ♪ nado todo el camino, Nado todo el camino ♪ 920 01:27:06,110 --> 01:27:09,343 ♪ Voy a profundizar, amigo mío, si ♪ 921 01:27:09,443 --> 01:27:11,576 ♪ Todos lejos ♪ 922 01:27:23,741 --> 01:27:25,176 ♪ Mira, más allá de este punto ♪ 923 01:27:25,275 --> 01:27:28,275 ♪ descansaré en el poder y hacerlo muy bien ♪ 924 01:27:28,375 --> 01:27:31,841 ♪ El pasado es el pasado, No puedo retroceder el tiempo ♪ 925 01:27:31,940 --> 01:27:35,408 ♪ Los ríos tienen que fluir, Tienen que alejarse ♪ 926 01:27:35,508 --> 01:27:38,674 ♪ Nado lejos de mis preocupaciones, Nadarlos a todos lejos ♪ 927 01:27:38,773 --> 01:27:42,275 ♪ nado todo el camino, Nado todo el camino ♪ 928 01:27:42,374 --> 01:27:46,075 ♪ nado todo el camino, Nado todo el camino ♪ 929 01:27:46,174 --> 01:27:49,140 ♪ nado todo el camino, Nado todo el camino ♪ 930 01:27:49,241 --> 01:27:52,641 ♪ Voy a profundizar, amigo mío, si ♪ 931 01:27:52,740 --> 01:27:56,107 ♪ Esta vez ♪ 932 01:27:58,839 --> 01:28:01,440 ♪ Nadar hasta el final ♪ 933 01:28:07,106 --> 01:28:12,340 ♪ Oh, tú lo dejas, yo lo dejo, lo dejamos ir ♪